بند یکم نسخه های سه گانه سنگنبشته بیستون

خوانش نسخه های سه زبانه سنگنبشته بیستون (The Behistun Inscription)

(بند یکم نسخه های پارسی باستان، ایلامی و اکدی)

dddddddddd

gggggggg

Old Persian version (Col. I; L.1-3; 1)

dddddd
Transliteration; OP. DB.;L.1-3:

sssss

L.1. /a-da-ma /da-a-ra-ya-va-u-ša /xa-ša-a-ya-θa-i-ya /va-za-ra-ka /xa-ša-a-ya-θa-i-[ya /xa-ša-ya]-θa-i-ya-

یییییی
L.2. a-na-a-ma /xa-ša-a-ya-θa-i-ya /pa-a-ra-sa-i-ya /xa-ša-a-ya-θa-i-ya /da-ha-[ya-u-na-a-ma /]vi-ša-ta-

ییییییییی
L.3. a-sa-pa-ha-ya-a /pa-u-ça /a-ra-ša-a-ma-ha-ya-a /na-pa-a /ha-xa-a-ma-na-i-ša-[i-ya

ddddddddd

سسسسسسسسس

Transcription; OP. DB. (1):

سسسسسسسس
adam Dārayavauš xšāyaθiya vazraka xšāyaθiya xšāyaθiyānām xšāyaθiya Pārsaiy xšāyaθiya dahyunām Vištāspahayā puça Aršāmahya napā Haxāmanišiya

سسسسسس
Translation; OP. DB. (1):

ssssss

من، داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه پارس، شاه کشورها، پسر ویشتاسپ، نوه ارشام، هخامنشی

ssssss

I am Darius, The great king, king of kings, king of Persia, king of lands, the son of Hystasps, the grandson of Arsames, the Achaemenian

سسسسسسس

سسسسسسسسسسسس

Elamite Version (Col.1; L.1-2; 1)

سسسسس
Transliteration; El. DB.;L.1-2:

sssssss

L.1. v(det.)u v(det.)da-ri-ya-ma-u-iš v(det.)EŠŠANA ir-ša-ir-ra v(det.)EŠŠANA v(det.)EŠŠANA-ib-in-na v(det.)EŠŠANA h(det.)par-šib-ik-ka v(det.)EŠŠANA v(det.)da-a-u-iš-be-na v(det.)mi-iš-

سسسسسس
L.2. ta-aš-ba ša-ak-ri v(det.)ir-ša-ma v(det.)ru-uh-hu-ša-ak-ri v(det.)ha-ka-man-nu-ši-ya

سسسسسسس

سسسسس
Transcription; El. DB.; 1

سسسسسسسسس
(v)u (v)Dariyamauš (v)sunki iršarra (v)sunki (v)sunki-ib-inna (v)sunki (h)Paršib-ikka (v)sunki (v)dāuš-be-na (v)Mištāšba šākri (v)Iršama (v)ruhhu-šākri (v)Hakamanušiya

سسسسس

سسسسسسسس
Translation; El. DB.; 1

سسسسسسسس

من، داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه پارس [که در آن پارس ها هستند]، شاه کشورها (OP)*dahyāuš+(El.)be+na] [، پسر ویشتاسپ، نوه ارشام، هخامنشی [*Haxāmanišiya]

sssss

I am Darius, the great king, king of kings, king of Persians, king of lands, the son of Hystaspes, the grandson of Arsames, the Achaemenian

سسسس

سسسسس

Akkadian Version (Col.1;L.1)

سسسسس
L.1. a-na-ku m(det.)da-ri-ia-muš šarru rabu u šarru matu matu m(det.)a-ha-ma-ni-iš-, šarru šarru+ni(pl.) amelu(det.)Par-sa-a-a šarru matu(det.)Par-su

سسسسسس
Translation; Akk. DB.;1

ssssss

منم داریوش، شاه بزرگ، شاه کشورها، هخامنشی، شاه شاهان، پارسی، شاه پارس

sssssssss

I am Darius, the great king, king of lands, the Achaemenian, the Persian, king of Persia

سسسسسسسسسس