خوانش نسخه ایلامی سنگنبشته داریوش بزرگ در بیستون- بند یکم

AE. DB. (1); (L.1-L.2)

L.1. ^DIŠu ^DIŠda-ri-ya-ma-u-iš ^DIŠEŠŠANA ir-ša-ir-ra ^DIŠEŠŠANA ^DIŠEŠŠANA-ip-in-na ^DIŠEŠŠANA ^hpar-šib-ik-ka ^DIŠEŠŠANA ^DIŠda-a-u-iš-be.na ^DIŠmi-iš-

L.2. -ta-aš-ba ša-ak-ri ^DIŠir-ša-ma ^DIŠru-uh-hu-ša-ak-ri ^DIŠha-ka-man-nu-ši-ya

(1). ^vu ^vDariyamauš ^vsunki ^viršarra ^vsunki ^vsunki.ib.inna ^vsunki ^hParšib.ikka ^vsunki ^vDāuš.be.na ^vMištāšba šāk.ri ^vIršama ^vruhhu.šāk.ri ^vHakamanušiya

1. من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان، شاه ]جایی که[ پارس ها ]هستند[، شاه کشورها، پسر ویشتاسپ، نوه ارشام، هخامنشی

DIŠ: determinative for Male

Dariyamauš : Dārayavauš : داریوش

EŠŠANA (sunki): شاه

iršarra: بزرگ

sunki.ib: شاهان

sunki.ib.inna : (آن) شاه شاهان

h: determinative for Location

Paršib: پارس ها (Parš.ib)

Paršib.ikka: (جایگاه) پارس ها

Dāuš: OP: *dahyauš : کشور

Dāuš.be: کشورها

Dāuš.be.na : (آن) کشورها

Mištāšba: OP: Vištāspa : ویشتاسپ

šāk: پسر

šāk.ri : پسر(ش)

Iršama : OP: Aršāma : ارشام

ruhhu: مرد

ruhhu.šāk.ri: نوه (اش)

Hakamanušiya: OP: Haxāmanišiya : هخامنشی